......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud......
ইলুমিনা...
ওটা কী? শিং নাকি?
ইলুমিনেশন!
......Bangla Subtitle By Rakib Mahmud......
১৯৮৫ সালের কথা,
তখন নাম্বার ওয়ান টিভি শো ছিল...
ইভিল ব্র্যাট!
এই শো'য়ের নায়ক ছিল কিশোর বালথাজার ব্র্যাট, যে এক বাচ্চা শয়তানের চরিত্রে ছিল,
আর সে ছিল অপরাধীদের হোতা, পুরো দুনিয়া হাতের মুঠোতে নিয়ে আসতে চাইত।
ওই যে! ধরো ওকে!
আমি একটা দুষ্টু পোলা!
১৯৮০ দশকে ব্র্যাট ছিল সেরা শিশু অভিনেতা,
পুরো দুনিয়ার দর্শকদের মন জয় করে নিয়েছিল সে।
ওই তো সে! ধরো ওকে!
কিন্ত তিন নাম্বার সিজনে এটার সমাপ্তি ঘটলো, যখন...
আমি হলাম দুষ্টু পোলা
এই শিশু অভিনেতার বয়স বৃদ্ধির কারনে তার শারীরিক পরিবর্তন আসতে শুরু করলো।
এই ছেলে বালক হয় কীভাবে!
তার শো বাতিল করা হলো, আর হলিউডও ব্র্যাট কে বাতিল ঘোষণা করলো।
ফলে ব্র্যাট ও ধীরেধীরে তার যশ খ্যাতি হারাতে লাগলোl,
তার এমন বিশ্বাস জন্মেছিল যে সে সবসময় টিভিতেই অভিনয় করছে।
কী দেখতাছস এমন কইরা!
এখন আমাদের সবার একটাই প্রশ্ন...
ব্র্যাট এখন কোথায় আছে?
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
জানিস ক্লাইভ?
টিভিতে যখন ভিলেনি করতাম তখন মজা লাগত
কিন্তু বাস্তবে করতে আরো বেশী মজা!
ঝাকানাকা গান বাজা!
এইতো ঠিক আছে
এইটা কী ছাড়লি ক্লাইভ!
কী করতাছস তুই? এইটা ঝাকানাকা গান ক্যামনে হয়?
সরি, ভুলে ছাইড়া ফালাইছিলাম
এইতো!
মা গো!
এখুনি থামো...
স্যার, মনে হচ্ছে এই জাহাজে কোন... দানব আক্রমণ করেছে।
দাঁড়াও, ওটা কোন দানব না
ওটা একটা মানুষ যে শোল্ডার প্যাড পড়ে আছে।
দুনিয়ায় এমন একজনই সুপারভিলেন আছে
যার পোশাক এমন আদিকালের হতে পারে।
সে হচ্ছে বালথাজার ব্র্যাট
খাইছে! ডুপন ডায়মন্ড এই জাহাজে রয়েছে।
আশেপাশে যত এজেন্ট আছে তাদেরকে এক্ষুনি ঘটনাস্থলে হাজির চাই!
আমরা প্রায় চলে এসেছি, এজেন্ট গ্রুসি খুব শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
হ্যাঁ, কী বললে? তুমি আমাদের নাম কী বললে?
গ্রুসি, তোমার আমার নাম মিলে, কেমন হলো?
হা... হা... ভালই, কিন্তু আমার তেমন একটা পছন্দ হইনি।
আসলে একেবারেই ভাল্লাগে নাই
দাঁড়াও! মাটিতে শুয়ে পড়ো!!
গো, গো, গো!
আহ?
আবারো দেরী করে ফেললে, গ্রু!
মাইরালা!
ও পালিয়ে যাচ্ছে!
সেই স্বপ্নই দেখতে থাকুক!
চল! চল! চল...
যা পাগলা! যা!
মনে হচ্ছেনা আমরা যেতে পারব, গ্রু
অবশ্যই আমরা পারব!
আমরা পারবই!
না, আমরা পারব না!
আহ!
তৈরি হয়ে নাও!
কিসের জন্য তৈরি হবো...
হেই, কী অবস্থা?
তোমরা ঠিক আছ তো?
তোমরা খুউউব কিউট
ওকে ধরো, গ্রু
হ্যালো, গ্রু
তারপর নতুন চাকরি কেমন চলছে?
এই যে, বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ ভিলেন থেকে
খারাপ এজেন্ট হবার অনুভূতি কী তোমার?
কী হাস্যকর! তোমার তো টিভিতে অভিনয় করা উচিত
ওহহো! ভুলেই গেছিলাম তোমারে অভিনয় থেকে ভাগায়ে দিছে
হা হা!
এবার তোর কী হবে রে?
ধুর! মেয়েদের কাজ নিশ্চয়
ড্যান্স ফাইট!
আও!
আলফা টিম, ডায়মন্ড উদ্ধার করা হয়েছে, জলদি এসে প্যাকেজটি নিয়ে যান।
শুনতে পেয়েছি, আলফা টিম এগিয়ে আসছে
গ্রু!
তুমি কি সত্যি সত্যি ভাবছিলে আমি বেহুঁশ হয়ে গেছি?
হাহ! এরেই বলে অভিনয়, পাগলা
আর এই প্রতিভা আমার মধ্যে পুরোটাই আছে!
আমি হলাম দুষ্টু পোলা!
নড়বে না, দাঁড়াও বলছি!
পুলিশের বাচ্চারা!
গো, গো, ধরো ওকে
সে পালিয়ে যাচ্ছে!
এটাই শেষ নয়, গ্রু
শুনতে পাচ্ছিস? এটাই শেষ না
তাই নাকি? কিন্তু ডায়মন্ড কিন্তু আমার কাছেই
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
হ্যাপি বার্থডে টু...
হ্যাপি বার্থডে, ডিয়ার ড্যান
হ্যাপি বার্থডে টু ইউ
-হেই, তুই রেডি তো? - ইয়াহ!
পার্টি হবে! পার্টি!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, ব্র্যাট আবারো আমার হাত থেকে পালিয়ে গেল।
কীভাবে সম্ভব হলো এটা?
ও শুধু পালিয়েই যায়নি
এই নিয়ে ভাবও মেরে গেল আমার সাথে!
"অও, আমি একটা বদ পোলা!"
এডনা, হাই তোমাকে কিন্তু অস্থির লাগছে।
তোমার গায়ে দেখি বিড়ালেরা বাসা বাঁধছে।
কতটা অপমানজনক অবস্থা হইছিল আমার চিন্তা করছ? বাবল গামের মধ্যে ন্যাংটো হয়ে ঝুলছিলাম আমি।
আর এই সপ্তাহে আমার জিমে যাওয়াও হয়নি,
আর আজ নাস্তাও করেছি অনেক, নিজের কাছেই শরীরটা ফোলা ফোলা লাগছিল।
জানো? ওই শালার ব্যাপারে কথা বলাটাই বৃথা
ওর ব্যাপারে কথা বলে আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাইনা।
আরেকটি কথা!
নেক্সটে যখন আমাদের বোঝাপড়া হবে, ওর মুখের উপর আমি ড্যান্স মারুম!
খুব অল্প সময়ের নোটিশে সবাই আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
অতি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে, আজ থেকে আমি
AVL এর প্রধান থেকে পদত্যাগ করছি।
ওহ না!
হেড অফিস থেকে তোমাদের নতুন চীফ এসেছে।
এখন থেকেই তিনি নতুন চীফ হিসাবে কাজ করবেন
খুবই প্রতিভাবান
উচ্চাকাঙ্ক্ষী, মিস ভ্যালেরিয়া দাঁ ভিঞ্চি
তোমাদের সবার চেহারা দেখে
পুরাতন দিনের অনেক স্মৃতি মনে পড়ে যাচ্ছে।
ওরে খোদা! হইছে হইছে, অনেক কথা হইছে
একটু সময় দিন, আমি আমার শেষ...
ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ আমরা বুঝতে পারছি
তোমার বয়স হয়ে গেছে, মোটা হয়ে গেছ, তোমার দিন শেষ।
আমার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
ওহ! বেশ খাটাখাটনি গেল
প্রথমেই কাজের কথায় আসা যাক,
তোমাদের মধ্যে কোন গাধাটা এজেন্ট গ্রু?
ওহ! আমি ম্যাডাম
"গাধা" বলাটা আমি ঠিক মেনে নিতে পারলাম না
এটা শুনতে কেমন...
ওহ, মেয়েরা ফোন দিয়েছে!
ফোন তো ধরতে পারব না মেয়েরা
হেই!
জ্বী স্যার... উপস!
ম্যাম? আপনি আমাকে নার্ভাস করে দিচ্ছেন।
তুমি ব্যালথাজার ব্র্যাট কে কীভাবে হাতছাড়া করলে?
যে কিনা AVL এর সবচেয়ে ভয়ানক ভিলেন
তাকে তুমি এভাবে চলে দিতে দিলে?
আমরা এখানে এর উল্টা কাজটা করে থাকি সাধারণত!
ঠিক আছে, ঠিক আছে
হ্যাঁ, মানছি ও আমার হাত থেকে আবারো পালিয়ে গেছে।
কিন্তু ডায়মন্ডটা আমি ঠিকই কব্জা করেছি।
আমি ওকে ধরার এতখানি কাছে চলে গিয়েছিলাম।
এতখানি কাছে
হুহ, ভালই বলেছ
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো!
কী?
এটা একদমই উচিত হচ্ছে না, গ্রু একজন অসাধারণ এজেন্ট
আপনি জানেন? যদি ওকে বহিস্কার করতে চান
তাহলে আমাকেও বহিষ্কার করতে হবে, আপামনি
আপনি কি সেটা সত্যিই করতে চান?
বলুন বলুন?
না, না, না
শেষমেশ বরখাস্ত করেই দিল!
সোনা, তোমার ওটা করার কোন দরকার ছিল না।
আমি জানি তুমি তোমার কাজকে কতটা ভালবাসতে
কাজের চেয়েও অন্যকিছুকে আমি বেশি ভালবাসি
জানো, মেয়েদের এ বিষয়টি জানাতে হবে
তুমি একটু জানাতে পারবে?
আসলে মায়ের চরিত্রে নিজেকে এখনো ঠিক মানিয়ে নিতে পারিনি।
ওহ, আমিই জানাবো
হাহ?
সাবধান!
হ্যালো?
আলোহা! (ভালবাসা বোঝাতে)
ওহ!
পুরাই টাস্কি খেয়ে গেলাম!
যেহেতু তোমরা এখনো হানিমুনে যাওনি...
তাই আমরা একটি ডিনারের ব্যবস্থা করলাম!
মজা হবে!
আমরা আনারস, নারিকেল আর গানবাজনার ব্যবস্থা করেছি!
- ওহ, ইয়ে - ইয়ে!
হেই! ঝাকানাকা ঝাকানাকা!
দেহ দুলানা!
ঝাকানাকা দেহ দুলানা!
আজকের দিনের জন্য স্যুপ
মাদাম আর মশিয়ে
স্যুপের মধ্যে জেলি দেয়াটা আমার আইডিয়া ছিল।
আহা! দেখে এত সুন্দর লাগছে যে খেতেই মন চাচ্ছে না।
তাইনা?
- কিন্তু এটা তো আমি তোমার জন্য বানিয়েছি। - ওহ
উমমম...
অস্থির স্যুপ! জেলি আর
মাংসের মিশেলটা...
জাস্ট ফাটাফাটি হইছে।
আমি এটা কিছুক্ষণ আমার মুখে ধরে রাখতে চাই
এত মজা যে গিলতে ইচ্ছে করছে না।
তো, তোমাদের কাজ কেমন চলছে?
তোমরা কি ওই শয়তানটাকে ধরতে পেরেছ? কোনকিছু বিস্ফোরিত হয়েছে আজ?
আসলে...
আজ থেকে আমাকে আর লুসিকে AVL এর
হয়ে কাজ করতে মানা করে দেয়া হয়েছে।
না!
তোমাদের কি বহিষ্কার করা হয়েছে?
আরে, না, না
হ্যাঁ
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই
আমরা খুব তাড়াতাড়ি নতুন চাকরি পেয়ে যাব।
এরচেয়ে ভাল চাকরি।
ঝাকানাকা সিক্রেট এজেন্টের চেয়ে ভাল চাকরি আর কী হতে পারে?
ওহ, আমি জানি। অনলাইনে বাজী ধরতে পারো তোমরা
কেটির বাবা তাই করে।
ঠিক আছে, বিষয়টি নিয়ে আমরা চিন্তা করে দেখছি।
ভাল সাজেশন
কিন্তু তুমি আর কখনো কেটির বাড়িতে যাবে না।
হুম?
গাইজ, মনে হচ্ছে তোমরা আমার কথা শুনতে পাওনি।
না, না, না
চাকরি নেই বলে এই নয় যে আমরা আবার ভিলেনি শুরু করবো।
- ওহ - ওহ
বোরিং! কিছু একটা করো প্লিজ!
ঠিক আছে, দেখি কী করা যায়
বুঝতে পারছি আমরা কিছু সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
যেহেতু ডক্টর নেফারিও ভুল করে কার্বনাইটের মধ্যে নিজেকে নিজে জমিয়ে ফেলেছে।
ও!
কিন্ত আমাদের অপরাধের জীবন শেষ হয়ে গেছে!
ম্যাল, ম্যাল অন্তত তুমি আমার সাথে এই ব্যাপারে একমত হবে।
দেখো
- ভাল... - ইয়া!
- বোরিং! - বো!
- অস্থির... - ইয়ো!
- বোরিং! - ওহ!
- অস্থির... - ইয়ো!
- বোরিং! - বো!
বন্ধুরা আমার… আর কোন একঘেয়েমি নয়!
বোরিং! বোরিং!
সবাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো! পাদাপাদি আর চলবে না!
কী হয়েছে?
ওহ হো, কী ভুল বললাম আমি?
ঠিক আছে, ভিলেনগিরি আর চলবে না!
দাঁড়াও, দাঁড়াও তুমি কি বলতে চাচ্ছো আর কখনো ক্রাইম করবে না?
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না! আমরা আর এই ভিলেনি জগতে যাচ্ছি না।
অ্যাঁ! আর কোন ভিলেনি হবে না?
ঠিক তাই! এই ব্যাপারে আমি আর কোন কথা শুনতে চাই না।
দেখো, তোমরা যদি আমার কথা না শোনো তাহলে আমি কঠোর হতে বাধ্য হবো।
হুহ! আমার যা মন চাই আমি তা করবো!
হেই! এমন কিছু বলো না যার জন্য পরে তোমাকে পস্তাতে হবে।
মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমরা পদত্যাগ করছি
চলো সবাই!
কী? পদত্যাগ করছো মানে?
মজা করছ নিশ্চয়! কামঅন
বন্ধুরা?
ডেভ! জেরি!
তোমাদের জন্য দারুণ সুখবর আছে, তোমাদের প্রমোশন হয়েছে
তোমরা আজ থেকে এখানকার দায়িত্বে, জোস, তাইনা?
হুররে! হুররে!
- কী মজা! মজা! মজা! - কী মজা! মজা! মজা!
মাইরালা!
আহ, মশিয়ে পমপো!
ঠিক কী কারনে দুনিয়ার সেরা ডায়মন্ড বিশেষজ্ঞকে
আমাদের এখানে আসতে হলো?
পুলিশ চিফ আমাকে পাঠিয়েছেন।
তার চিন্তা হচ্ছিল কিছুদিন আগে যে ডাকাতিটা হয়ে গেল
তখন হয়তো ডুমন্ড ডায়মন্ডটির নকল দিয়ে দেয়া হয়েছিল।
উলালা, উলালা
তোমাদেরকে ধোঁকা দেয়া হয়েছে!
কী? ধোঁকা দিয়েছে?
হ্যাঁ
কিন্ত সেটা আমি দিয়েছি!
কিন্তু, কিভাবে...
ওহ নো! হেল্প
ওহ!
আমি হলাম দুষ্টু পোলা...
নাকি বলা উচিৎ ছিল... "যে সুইস উন মেহভ গ্যারকন!"
ওহ!
হেই গ্রু
এখানে একা একা অন্ধকারে বসে কী চিন্তা করছ?
তেমন কিছু না! চিন্তা করছিলাম শুধু
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ! আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি
শুধু ভাবছিলাম...
জানি না, আসলে নিজেকে
ব্যর্থ মনে হচ্ছে!
মনে হচ্ছে আমার জীবনের আর কোন উদ্দেশ্য নেই
হেই মিস্টার, তুমি কোন ব্যর্থ লোক নও
শুধু মনে হচ্ছে যদি ব্র্যাটকে ধরতে পারতাম
কয়েকবার তো প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম!
এখন আর সেই ধরার সুযোগটিও নেই,
কারণ আমাকে লাথি মেরে বের করে দেয়া হয়েছে।
গ্রু, আমাদের এসব ভুলে যেতে হবে
এখন আমাদের সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে দেখো!
আমার পিছে আয়! আয় আমার পিছে!
সরে দাঁড়াও ! সাইড দাও!
এই যে শুনুন প্লিজ,
কিছু মনে করবেন না ভাইয়েরা
আপনারা কি বলতে পারবেন এই বাড়িটি কোথায়?
উহ! উহ!
আপনি মিনিওনদের খুঁজছেন?
আসলে আমি মিস্টার গ্রু'কে খুঁজছিলাম।
গ্রু একটা ফালতু বস!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
গেলাম!
কাম অন!
ছাগলের দল!
এমন করিস না কাইল!
থাম কাইল!
না! না!
ফাইজলামি হচ্ছে নাকি!
লুসি, দেখে যাও...
তুমি দুঃস্বপ্ন দেখলে সে তোমাকে সাহায্য করবে।
আর ও অনেক ভাল করে ঘুম পাড়াতে পারে।
না, না, না, অ্যাগনেস! অ্যাগনেস!
ওর ভালভাবে যত্ন নিও
থ্যাংক ইউ!
অ্যাগনেস, কী করছো তুমি?
তোমার ইউনিকর্ন বিক্রি করে দিচ্ছ?
তোমাদের চাকরি যেহেতু নেই, তাই আমি তোমাদের একটু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
দেখো আমি দুই ডলার কামিয়েছি!
এক্সকিউজ মি!
সরি বন্ধু! বিক্রিবাট্টা শেষ হয়ে গেছে।
ইয়েস, আমার শুধু একটু সময়...
হেই বুইড়া! বললাম না বিক্রিবাট্টা শেষ!
হ্যাঁ, কিন্ত...
হেই, একটু সাহায্য করবেন...
ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই!
এখন যেটা বলছিলাম আমি...
উহ...ওহ
গুডবাই!
শোনো অ্যাগনেস, তোমার চিন্তা করার কোন কারণ নেই, আমাদের সব ঠিক হয়ে যাবে।
সত্যি?
সত্যি!
এখন আসো দেখি, এগুলো গোছগাছ করে ফেলি
সিরিয়াসলি!
তোমারে ভাল কথা বললে শোনো না ক্যান ভাই!
এক্সকিউজ মি, মিস্টার গ্রু
আমি আপনার সাথে একটু কথা বলতে চাই
আপনি আমার নাম জানলেন কিভাবে?
আমার পরিচয় দেই আগে, আমার নাম ফ্রিটজ
আও!
ভাল কুকুর
আমাকে পাঠিয়েছে আপনার জমজ ভাই মিস্টার ড্রু
আপনার সাহায্য দরকার তার।
কী! জমজ ভাই!
জমজ ভাই?
- জমজ ভাই? - জমজ ভাই?
ওহ
সে চায় আপনি ফ্রিডোনিয়াতে যেয়ে তার সাথে সাক্ষাৎ করুন।
আপনার বাবা কিছুদিন আগে মারা গেছেন...
ঠিক আছে, অনেক ভংচং হইছে
বলতে কষ্ট হচ্ছে, কিন্ত আমার বাবা আমার জন্মের পরপরই মারা গেছেন।
আর আমার কোন জমজ ভাইটাই নেই। আপনি ভুল লোকের কাছে এসেছেন।
তাই নাকি? তাহলে এটা দেখে আপনার অনুভূতি কী?
বেলিসিমো!
হ্যালো গ্রু
হাই মম
যুবক বয়সে নিজের শরীর ফিট রাখা একটি জরুরী বিষয়।
ওহ!
এইতো তুমি! গুলুগুলু
ওহ!
এরা আমার সাঁতার প্রশিক্ষক
ভিঞ্চেঞ্জো আর পাওলো
দেখা হবে ছেলেরা!
তো বলো, কী চাও তুমি?
মম, আমার কি কোন জমজ ভাই আছে?
অ্যাঁ! কীভাবে জানলে তুমি? কে বললো তোমাকে?
দাঁড়াও ! তারমানে সত্যিই আছে!
তুমি কখনই আমাকে বলোনি আমার একটা জমজ ভাই আছে!
আর তুমি কিনা আমাকে বলেছিলে আমাকে জন্ম দেয়ার দুঃখে বাবা মারা গিয়েছিল!
আমাদের চুক্তিটা এমনই ছিল
চুক্তি? কিসের চুক্তির কথা বলছ তুমি?
তোমরা জন্ম নেবার কিছুদিন পরেই তোমার
বাবার সাথে আমার ডিভোর্স হয়ে যায়।
তাই আমরা দুজনই একজন করে সন্তান নিয়েছিলাম লালনপালন করার জন্য।
আর প্রতিজ্ঞা করেছিলাম কেউ কারো সাথে কখনোই দেখা করবনা।
স্বাভাবিকভাবেই,
পছন্দের বাচ্চাটা আমার ভাগ্যে জুটেনি।
আমার একটা ভাই আছে!
হেই মেয়েরা, কেমন চলছে তোমাদের?
আমি ট্রিপে মজা করার জন্য কিছু জিনিপত্র নিয়ে এসেছি!
কল ব্রিজ খেললে কেমন হয়?
আসলে...
আমরা এমনিতেই ঠিক আছি!
ওহ, ঠিকাছে
তাহলে আমি সলিটেয়ার খেলছি একা একাই
আশা করছি আমি জিততে পারব।
আমি চিন্তা করছি ড্রু দেখতে কেমন হবে!
হয়তো আমাদের মধ্যে জমজদের ব্যাপারগুলো ঘটতে পারে।
যেমন আমরা একজন আরেকজনের মন পড়তে পারব?
জটিল হবে না বিষয়টা?
হ্যাঁ, অস্থির হবে!
আহ, হা... হা...
আহ! ওহ!
395 ফ্রিডোনিয়া! ফ্রিডোনিয়া! ফ্রিডোনিয়া!
হাই, পিগি পিগি!
ওয়াও! বাড়িটি দেখো
ঠিক যেন প্রাসাদ!
ভাইয়ের সাথে দেখা করার জন্য আর তর সইছে না!
আউ! এই শূকরগুলো আসলো কোথা থেকে?
এটা একটা পারিবারিক ব্যবসা
ফ্রিডোনিয়ার সবচেয়ে বড় শূকরের ফার্ম এটা।
ওকে, ভাল শূকর
না! এটা আমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি
এই শূকরের মাথায় সমস্যা আছে!
আসুন প্লিজ
ওয়াও! অস্থির!
আহ, এটা দেখি সিস্টেন চ্যাপেল! কিন্তু শূকরদের নিয়ে তৈরি
ভাই আমার!
গ্রু!
ড্রু!
ওহ!
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরেছি ভাই!
কি যে খুশি লাগছে!
এতবছর পর অবশেষে তোমার দেখা পেলাম!
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আরে দেখো দেখি!
এ নিশ্চয় তোমার সুন্দরী বধু!
সুন্দরী? ওহ!
থামো তো!
আমার ভাইয়ের মত একটা টাকলু তোমার মত সুন্দরীরে ক্যামনে পটাইলো?
মজা করলাম!
এরা নিশ্চয়ই আমার ভাতিজি!
তুমি অ্যাগনেস, তোমার চোখগুলো বড়বড়
তোমাকে আমার পকেটে ঢুকিয়ে রাখতে ইচ্ছা করছে।
তুমি সেটা করতে পারবে না!
কারণ আমি বড় হয়ে গেছি
এডিথ, তোমাকে দেখেই মনে হচ্ছে তুমি একটু দুষ্টামিতে পাকা!
পরে আমরা অনেক দুষ্টুমি করবো।
আমি দুষ্টুমি শুরু করে দিয়েছি অলরেডি!
আও! আও!
আমার সাথে এমন করছ কেন? আও!
দুষ্টুমির জন্য হাত মিলাও!
মার্গো! তুমি অনেক বুদ্ধিমতী
তোমার বয়স কত আমাকে চিন্তা করতে দাও... উমম... ১৫?
১৫?
ওর বয়স ১২, ওকে দেখতেও ১২ বছর বয়সী লাগে, আর সারাজীবন ১২ই থাকবে।
তো ড্রু! তোমার বাড়িটি আসলেই অস্থির!
মানে, ঘরে ঢুকলেই কেমন অস্থির অস্থির লাগে...
ওহ, হ্যাঁ, সুন্দর
তবে আমি খুব বেশি সৌখিন না।
- অস্থির! - দেখো কান্ড!
ওহ মাই গড! এখানে দেখি হেলিকপ্টারও আছে!
এটা সবচেয়ে সুন্দর!
ইয়েস! সুন্দর!
ঠিক আছে, এখন বাড়ি চলো
বাড়িতে? কেন?
আমি জানি না, এই লোক নিজের গাড়ি বাড়ি
নিজের সুন্দর চুল দেখিয়ে ভাব নিচ্ছে।
এখানে আসার পর আরো বেশি মন খারাপ হয়ে গেল।
কিন্ত সে তোমার ভাই গ্রু, তাকে একটু বোঝার চেষ্টা করো।
ওহ, আমি ভাবছিলাম আমি আর গ্রু একটু
নিজেরা ঘোরাঘুরি করি,
ততক্ষনে তোমরা ফ্রিটজের সাথে ঘুরে এসো। সে তোমাদের জন্য একটা সারপ্রাইজ নিয়ে অপেক্ষা করছে!
ইয়া! কি মজা!
আই লাভ সারপ্রাইজ!
অসাধারণ! মা মেয়েদের কিছু সময় কাটানো হবে।
জলদি চলো! হু!
বাই! তোমরা মজা করো
মজা হবে!
এখন তোমরাও ইচ্ছা করলে বালথাজার ব্র্যাট এর মত শয়তান হতে পারবে
এই ইভিল ব্র্যাট পুতুলের সাহায্যে
যারমধ্যে মিউজিকের সাথে আছে নাচের ব্যবস্থা
আরো আছে বাবল গাম মারার জন্য বন্দুক!
আর আছে একদম লেটেস্ট ডায়মন্ড লেজার!
আর কোন অংক চলবে না!
আমি হলাম দুষ্টু পোলা!
মেগা ডায়মন্ড লেজার সত্যিকার বই পোড়াতে পারে না
হলিউড কীভাবে এমন একটা শো বাতিল করতে পারলো
যেটা এত সুন্দর সুন্দর খেলনা বানাতো, ক্লাইভ?
ইভিল ব্র্যাট ছিল একটা মাস্টারপিস!
আজকাল ভাল অভিনেতাদের মর্ম কি কেউ বোঝে না?
এটা খুবই লজ্জার ব্যাপার, স্যার
কাজের কথা হলো, ডায়মন্ড এখন আমার কব্জায়, প্রতিশোধের খেলা শুরু হবে এবার
খারাপ খবর হচ্ছে আমাকে থামানোর জন্য গ্রু আর নেই।
না, এটা ঠিক না! আমি শালারে ঘৃণা করতাম!
হলিউড! তোরেও ঘৃণা করি আমি।
এখন আমি ওদের বারোটা বাজামু
যেই আবালগুলা আমারে বাতিল করে দিছিল ওইগুলারে আমি বাতিল করে দিমু এবার!
ওহ, পিগি পিগি
তো, তোমার ক্যারিয়ার কেমন চলছে?
ভাল! সেই ভাল চলতাছে!
ফাটাফাটি!
আমি একটা জিনিস দেখাতে চাই
আশা করি তোমার ভাল লাগবে।
শক্ত করে ধরে থাকো ভায়া!
হি-হা! হি-হা!
হি-হা
ওও!
অ্যাঁ! সালামি!
হেই দেখ আমি সালামিরে পাইছি
ইয়েস, ইয়েস
সালামি!
জলদি আসো!
এগুলো কী?
শূকরের ফার্ম আমাদের ব্যবসার একটা ছদ্মবেশ মাত্র
হাহা! হেই!
দেখ, দুদুওয়ালা গ্রু!
এখন তোমার চোখরে একটু শান্তি দাও
বাবার চেম্বার!
টা-ডা!
ওরে! ওরে! দাঁড়াও
আমাদের বাবা ভিলেন ছিল?
না, না, না, শুধু ভিলেন ছিলেন না।
সে ছিল সর্বকালের সেরাদের একজন!
তাকে সবাই "ন্যাড়া আতঙ্ক" নামে চিনত!
এটাই উনি? আমাদের বাবা?
তোমার ভিলেনি দেখে বাবা তোমাকে নিয়ে খুব গর্ব করতেন।
তাই নাকি?
কিন্ত উনি আমাকে নিয়ে খুশি ছিলেন না।
বাবার চোখে আমি ছিলাম ব্যর্থ
সে ভাবত ভিলেন হবার জন্য আমার কোন যোগ্যতাই নেই।
কিন্ত এখন! বাবাকে ভুল প্রমাণ করার সময় এসেছে।
ভাই আমার
আমাকে ভিলেনি শেখাও
না
না, না, আমি এটা করতে পারব না।
কী বললে? এটা আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য!
তুমি না বলতে পারো না!
দেখো, আমি সত্যি দুঃখিত
আমি ওগুলো ছেড়ে দিয়েছি। এখানেই কাহিনী শেষ!
ওহ!
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি
হাহ! আজব তো! এই জিনিস এখানে কি করে?
হাহ!
হেল্প! হেল্প!
না না না...
- আহ! - আহ!
মাইরালা!
বাবার ভিলেনি পরিবহন
জোশ, তাইনা?
হেই, একটু ঘুরে দেখতে চাও নাকি? কেবল মজার জন্য।
মমম!
ওহ! ওহ! সাবধান!
কি আনন্দ আকাশে বাতাসে!
০ থেকে ৪০০ কিমি গতিবেগ মাত্র ৩ সেকেন্ডে উঠানো যায়
এমনকি নিউক্লিয়ার বিস্ফারনেও কিছু হবে না
অস্থির সব গোলাবারুদ আছে!
ওকে, খুবই ভাল
- পুরা পাংখা জিনিস! - সাবধানে চালাও!
বাঁচাও আমারে!
আমি মোটেও ইনজয় করতাছি না
কী হচ্ছে এখানে?
ফ্রিডোনিয়ার বার্ষিক চীজ উৎসবে আপনাদের স্বাগতম!
যাও!
দেখো, দেখো! কত্ত চকোলেট!
- ওয়াও! - নিবো, নিবো!
লুসি, আমি কি চকোলেট নিতে পারি? প্লিজ...
ওকে, কিন্তু একটার বেশি না! ঠিক আছে?
ওও! মাত্র?
না মানে, তোমাদের যত ইচ্ছা তত নাও
- ইয়েস! - কী মজা!
- উহ... - কী?
আসলে, মাঝেমাঝে না বলাটাও শিখতে হবে তোমাকে।
মায়েদের একটু কঠোর হতে হয়।
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। কঠিন হতে হবে।
আমি অবশ্যই পারবো সেটা
বুঝতেই পারছ, মা হিসাবে আমি এখনো নতুন
কঠোর হতে হবে আমাকে!
দেখো একটা ইউনিকর্ন!
আমরা কি ওখানে যেতে পারি? প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!
উম... অবশ্যই পারো, কিন্তু প্রথমে আমরা...
উম... দেখো!
এটা একটা ঐতিহ্যবাহী ফ্রিডোনিয়ান ড্যান্স
কী সুন্দর, তাইনা?
সবাই বলো, চীজ!
চীজ! আমার খুব পছন্দ!
ছোট ছোট মেয়েরা যেয়ে ছেলেদের কাছ থেকে চীজ নিয়ে আসে।
কী অসাধারণ!
আহারে বেচারা বাচ্চাটি! কী সুন্দর ছোটছোট জুতা পড়ে আছে
কেউ ওকে পছন্দ করেনি।
ওহ মার্গো, তুমি ওখানে যাচ্ছো না কেন?
অসম্ভব!
ঠিক আছে।
দাঁড়াও !
না!
যাও! ওর কাছ থেকে একটু চীজ খেয়ে এসো।
এখুনি যাও! কী?
আমি কঠোর হচ্ছি, বুঝেছ? তুমি যেমনটা বলেছিলে
না! আমি ওদের সাথে কঠোর হতে বলেছিলাম, আমার সাথে না!
আরেহ! এক টুকরা চীজ খেলে কিইবা হবে?
মমম...
যাচ্ছি
ওয়াও!
হাই, আমি মার্গো
হ্যালো মার্গো!
আমি নিকো
তুমি কি একটু চীজ খাবে?
মমম...
জোরসে বলো, চীজ!
ইয়েস! ধন্যবাদ মার্গো! অনেক ধন্যবাদ!
দেখছ! আমি কত ভাল মা!
দেখেছ মেয়েরা? আমি কত ভাল...
ওহ না! মেয়েরা গেল কোথায়?
অ্যাগনেস? এডিথ?
হ্যালো
দেখো! ইউনিকর্নের শিং
আমার মাথা পুরো খারাপ হয়ে যাচ্ছে!
অ্যাগনেস, এইটা ভুয়া
এটা সত্যিকার!
এই শিং ক্রুকডের বন থেকে এসেছে
এটাই একমাত্র বন যেখানে ইউনিকর্নরা বাস করে।
হুহ!
হাসো! যতখুশি হাসো!
সবাই ভাবে আমি বুঝি পাগল!
কিন্ত আমি তোমাকে বলি, আমি একবার ইউনিকর্ন দেখেছিলাম।
আমার নিজের চোখে
দাঁড়াও, দাঁড়াও, তুমি জীবন্ত ইউনিকর্ন দেখেছ?
দেখতে কেমন ইউনিকর্ন?
তুমি কি ওকে পোষ মানিয়েছিলে? ওর গা দিয়ে কি চকোলেটের গন্ধ বের হয়?
ওটা কি তুলতুলে ছিল?
অনেক তুলতুলে ছিল
এত তুলতুলে যে মনে হচ্ছিল আমি মরেই যাব।
মমম! তোমার কি মনে হয় আমিও এমন একটা খুঁজে পাবো?
ওহ! লোকে বলে যদি কোন পরিষ্কার হৃদয়ের মেয়ে
ক্রুকেডের বনে যায়
তার কাছে ইউনিকর্ন আসবে এবং সেই ইউনিকর্ন তার হয়ে যাবে
সারাজীবনের জন্য!
মমম...
অ্যাগনেস!
ধরছি!
এক্সকিউজ মি
মেয়েরা, ভয় পেও না। আমি চলে এসেছি।
তোমরা ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমরা ঠিকই তো আছি
তুমি ঠিক আছো তো?
ইউনিকর্ন সত্যি সত্যিই আছে!
আর আমি খুঁজে বের করবই
সরি, একটু বেশি উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম আরকি!
বুঝতেই পারছেন, মেয়েদের চিল্লানি শুনে...
ঠিক আছে, ভাল থাকবেন সবাই
অপেক্ষা করো একটু
থামো! আমারে লাথি দাও কেন!
হেই! হেই! কী করছ তুমি?
তুমি চকোলেট চুরি করলে?
দুইটা ললিপপ চুরি করার জন্য বিশাল কিছু করে ফেলছ!
মরছি! পুলিশ!
আমরা এখন কী করবো?
চুপচাপ বসো! এবার খেলা হবে!
পুলিশ আমাদের পিছে লাগছে! আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে
শূকর!
পুলিশ!
অ্যাঁ! ওরা আবার ফিরে আসছে
মরছি!
ওরে বাপ্রে! আরেকটু হলে পাগলই হয়ে যেতাম!
আমরা তো প্রায় ধরাই পরে গেছিলাম!
সে আর বলতে!
আমি তো ভাবছিলাম তুমি প্যান্টে হিশু করে দিছো!
সত্যিই করছি!
তাই নাকি?
ম্যাল, ক্ষুধা লাগছে...
উহ, ম্যাল... একটু দাঁড়া
আর পা চলছেনা, ক্ষুধাও লাগছে
- ম্যাল, ক্ষুধা লাগছে - ম্যাল, ক্ষুধা লাগছে
পিজ্জা! ওই দেখো! পিজ্জা!
পিজ্জা! পিজ্জা! পিজ্জা!
হেই! কী করছো?
অনুপ্রবেশ ঘটেছে!
ঐ তো ওরা! থামো!
হেই, হেই, নড়বে না
থামো!
এক্ষুনি ব্যাকআপ পাঠাতে বলো
কামঅন, জলদি! জলদি!
কী এটা?
উহ...
হ্যাপী, আমি কিছু জানিনা, তুই পারলে কিছু কর‍!
না, না, না
ধরো ওদের, জলদি! জলদি!
হেই! নড়বে না!
হাত উপরে তোলো!
স্বীকার কর গ্রু, ভিলেনি তোর রক্তে আছে।
বল যে তুই ভিলেনগিরী একটুও মিস করিস না?
উহ...
মাঝেমাঝে একআধটু করি
এখন তোর সুযোগ এসেছে আবার পুরাতন রুপে ফিরে যাবার।
আবার সেই গ্রু হয়ে যা!
অস্থির হবে না বল?
হমম
ওহ প্লিজ! খালি একটা চুরি
নিশ্চয় এমন কিছু কোথাও না কোথাও আছে
যেটা তুই চুরি করতে চাস!
হুহ
একটা জিনিস অবশ্য আছে
কেমন হয় যদি আমরা
দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ডায়মন্ডটি চুরি করি?
ইয়েস! সেই হবে তাহলে!
ওহ! ধন্যবাদ ভাই
আমার হৃদয়ের অন্তঃস্থল থেকে ধন্যবাদ
এই খুশিতে আমাদের সেলিব্রেট করা উচিৎ
ওহ!
আমার একটা জটিল আইডিয়া আছে!
ফ্রিটজ আংকেল, একটা এক্সট্রা ন্যাপকিন দিবেন প্লিজ?
ইয়েস, অবশ্যই মিস এডিথ
হেই, গ্রু আর ড্রু কোথায়?
এই যে আমরা!
সব ঠিকঠাক চলছে তো?
এটা আমি! গ্রু
আর আমি হলাম ড্রু
আমি সবাইরে জড়িয়ে ধরি সে পছন্দ করুক বা না করুক!
তারা কেন একজন আরেকজনের বেশ ধরে আছে?
আজ ডিনারে কী আছে? নিশ্চয় আমার পছন্দের কোন কিছু নেই
আমি সবসময় গম্ভীর হয়ে থাকি!
আমি বেশি হাসি, আমি একটা ইডিয়ট
ওহ! আমার পেট ফেটে যাবে!
দেখো ওদের অবস্থা! ওদের কোন ধারনাই নেই কী চলতাছে!
অস্থির ব্যাপার!
এই দেখো, এটা আমি, গ্রু
আর আমি ড্রু, আমরা ভং ধরছিলাম
ওহ, তোমাদের দুজনকে এমন হাসিখুশি দেখে অনেক ভাল লাগছে!
- আমাদের দুইজনের... - অস্থির জমছে
- দাঁড়াও, এইমাত্র... - কি আমরা...
- একজন... - আরেকজনের কথা...
- শেষ করে দিলাম? - শেষ করে দিলাম?
ওহ, অস্থির ব্যাপার
এখন থামো প্লিজ তোমরা!
সরি, জমজদের ব্যাপারস্যাপার তোমরা বুঝবে না।
উহ-আহ...
তো, তোমরা আজ কী কী করলে?
কিছুই না
ওকে, ঠিক আছে...
আমার শেষ!
ক্ষমা করবে, একটু সাইড দাও, শুভরাত্রি সবাইকে
হেই! হেই! থামো থামো! এত তাড়াহুড়া কিসের?
আমার ঘুমাতে হবে, যাতে সকালে তাড়াতাড়ি উঠে আমি ইউনিকর্ন খুঁজতে যেতে পারি!
শুভরাত্রি!
এইটা কী ছিল?
অ্যাগনেস ভাবছে আগামীকাল বনে যেয়ে ও সত্যিকারের একটি ইউনিকর্ন খুঁজে পাবে।
ওর মাথা পুরাই গেছে!
কারো ওকে সত্যটা বলা উচিৎ
আমি পারব না!
ওকে, সমস্যা নাই
আমি সামলে নিবো ব্যাপারটা।
উম...
আমার উপর রহম করুন যাতে আমি একটি ইউনিকর্ন খুঁজে পাই
আর ও যেন আমার রুমে ঘুমাতে রাজি হয়।
আর ওর পিঠে চড়ে আমি প্রতিদিন স্কুলে যাবো।
আর ওর ম্যাজিক দিয়ে আমার অংক করতে সাহায্য করবে।
আমিন
ওহ, হাই গ্রু
হেই, কাল তো তোমার বিশাল ব্যস্ত দিন কাটবে, তাইনা?
হ্যাঁ, আমি শেষ পর্যন্ত একটি সত্যিকারের ইউনিকর্ন খুঁজে পেতে যাচ্ছি।
ওকে কি আমি বাড়িতে নিয়ে আসতে পারি? প্লিজ?
হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই
তুমি যেকোন ইউনিকর্ন পেলেই ঘরে নিয়ে আসতে পারো,
তারজন্য তোমাকে বড় ঘর বানাতে হবে, তাইনা?
কিন্তু জানোই তো
এমনও হতে পারে ওকে নাও খুঁজে পেতে পারো
হ্যাঁ?
কাল হয়তো ইউনিকর্ন খোঁজার জন্য আবহাওয়া উপযুক্ত নয়।
উমম... ওদের ধরাও খুব কঠিন
জানি না, হয়তো...
ইউনিকর্ন
আসলেই
থাকেই না বনের ওইখানে
কিন্ত ওই লোকটা বললো যার হৃদয় সবচেয়ে শুদ্ধ সে একটা ইউনিকর্ন খুঁজে পাবে।
আমার হৃদয় কি শুদ্ধ না?
সবচেয়ে বেশি শুদ্ধ
এখন আর কথা না বললে হয় না? আমার ঘুমাতে হবে।
শুভরাত্রি, সুইটি
শুভরাত্রি, গ্রু
ইউনিকর্ন তোমাকে ভালবাসি
হাহ!
আমি ঠিক আছি
এই, ফেরত দে ওইডা
কি কইলি? নে ব্যাটা!
আমারে রাইখা যাইস না তোরা!
ওরে বাপ্রে! পালা!
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি আপনাদের জন্য আমরা কি এখন...
না!
না, ভুল হয়ে গেছে!
হাহ!
গ্রু?
উহ-হু!
হা!
আমার প্লেন... নষ্ট হয়ে গেছে
ওহ
হুহ?
উহ!
বন্ধুরা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমরা গ্রুর কাছে ফিরবো! আমরা গ্রুর কাছে ফিরবো!
আমি তো প্রস্ততি নিচ্ছি বড় একটি দিনের জন্য
কেউ আমারে থামাইতে পারব না
'কারন আমি অস্থির কুল
অস্থির কুল, অস্থির কুল
আজকের পরিকল্পনা কী, বস?
আজকের পরিকল্পনা কী? বোকা রোবট?
আজকের পরিকল্পনা হলো
"ইভিল ব্র্যাট" এর স্পেশাল একটি এপিসোড দেখবো আমরা
যেটা দেখলে বুঝতে পারবে যে আমি ওই শহরটার সাথে কি করতে যাচ্ছি।
এই সপ্তাহে যা দেখবেন ইভিল ব্র্যাট...
আরে এতো দেখি বিশাল বড় ইভিল ব্র্যাট এর রোবট!
গুলি করো!
ওকে আমি দেখতে পাচ্ছি!
ভাল ছিল, ঠোল্লার দল, এখন এইডা খা তোরা
সে ওর আঠালো বাবল গাম মারছে,
যেটা নিজ থেকে ফুলতে পারে!
ভাগো!
একটা গাম, বাকি সব কেল্লাফতে!
"একটা গাম, বাকি সব কেল্লাফতে!"
বুঝতে পারছি না, এই শো কীভাবে অ্যামি এওয়ার্ড জিতল না?
এখন তোমার খেল দেখানোর পালা, ডায়মন্ড!
হেই ক্লাইভ, বলতে পারো আমাদের প্ল্যানটা
আসলেই আরেক দুনিয়ার ছিল
এরেই বলে মজা!
চলো! এবার বাস্তবে করে দেখানো যাক
আমরা এখন অন্ধকার ক্রুকেড ফরেস্টে এসেছি
একটা ঐতিহাসিক প্রাণী খুঁজে বের করার জন্য
কোন একটি কারনে
আর কারণটা হচ্ছে সে! নির্ভয়ে ইউনিকর্ন শিকার করতে চলেছে...
এডিথ, থামো তো!
তুমি ইউনিকর্নকে ভয় পাইয়ে দিবে
যদি কোনভাবে আমরা ইউনিকর্ন খুঁজে পাই
ওটা ভিডিও করে আমি বড়লোক হয়ে যাবো।
এটা দেখো!
ওয়াও!
এটাই সেই যায়গা!
এখানেই আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
ইউনিকর্ন, আমরা এসে গেছি
এগুলো কিসের জন্য?
টোপ!
কামঅন!
এখন শুধু অপেক্ষা করতে হবে!
ঠিক আছে, এটা হচ্ছে ব্র্যাট এর আখড়া, দেখে হয়তো আহামরি কিছু মনে হচ্ছে না।
কিন্তু যায়গাটা কিছু মাথানষ্ট করা
অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে সজ্জিত।
এখানে ঢোকা প্রায় অসম্ভব
কিন্তু আমাদের জন্য পানির মত সহজ, তাইনা ভাই?
হ্যাঁ, কিন্ত এটা ললিপপ চুরি করার মত সহজ কাজ নয়।
ওয়া!
তার সিকিউরিটি সিস্টেম আকাশ পথের যেকোন আক্রমণ প্রতিহত করতে পারে।
মরলাম রে! না, মাইরো না!
থামো দয়া করে! আউচ!
তাই আমাদেরকে পানির কাছাকাছি দিয়ে যেতে হবে।
তারপর আহ...
আর এখানে আছে বিষাক্ত কাঁটা
কাজ হইয়া গেছে রে!
এখানে এত বিষ আছে যে আক্ষরিক অর্থে তোমার মাথা
বিস্ফোরিত করে দেবে।
আউচ!
জেনে ভাল লাগলো
তো এই হচ্ছে প্ল্যান, তুমি বোট চালাবে।
তুমি বোটে অপেক্ষা করবে...
দাঁড়াও, কি বললে? বোটে অপেক্ষা করবো মানে?
কিন্ত আমি তো সরাসরি অ্যাকশনে যেতে চাই!
ড্রু, যেকোন প্ল্যানে চালক হচ্ছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন অংশ
তুমি কি জানো এটা কত কঠিন কাজ!
কোনকিছু না করে, না ধরে,
উত্তেজনায় রক্ত টগবগ করে ফুটতে থাকবে অথচ তুমি কিছুই করতে পারবে না
শুধুমাত্র অপেক্ষা করা ছাড়া?
আমি কি তোমার উপর ভরসা রাখতে পারি?
ইয়াহ
আহ, করতে পারো
তো, আমি কিউবে চড়বো, তারপর এখানে ঢুকবো
আর ডায়মন্ডটি নিয়ে চলে আসব।
এর আগে ব্র্যাটকে ছোট করে দেখেছি, কাজটি সহজ হবে না।
আমরা এটা ঠিক সামলে নিবো।
বাবার ভিলেনি ড্রেস! এটা আমাদের অপ্রতিরোধ্য করে তুলবে!
ওয়াও! মাইরালছে!
কালোটা আমার
শো শুরু হয়ে গেল!
হ্যালো
ওহ, হাই
হ্যালো, মার্গোর মা, আমি নিকো
আপনার মেয়ের সাথে আমার এংগেজমেন্ট...
পাকা করতে এই শূকরটি গ্রহণ করুন।
হা হা, কী বললে?
কী হচ্ছে? এই পিচ্চি ছোকরার কথা মনে আছে?
- হ্যালো, ও আমার চাঁদের কণা, - আস্তে
ও ভাবছে তোমাদের এংগেজমেন্ট হয়ে গেছে
কী? আমাদের কোন এংগেজমেন্ট হয়নি।
দেখো নিকো, তোমাকে দেখতে ভাল ছেলেই মনে হচ্ছে, তোমার শূকরটাও সুন্দর
উহ... কিন্তু তোমাদের এংগেজমেন্ট হয়নি।
বুঝতে পেরেছ, কোন এংগেজমেন্ট হয়নি।
বুঝতে পেরেছি।
আমার মত একটা বলদরে
তোমার মত একটা পরীর সাথে ভাবলাম কী করে?
কিন্তু প্রতিজ্ঞা করছি মার্গো, কখনোই ভুলব না তোমাকে।
কখনোই না।
আমিও মোটামুটি শিওর তোমাকে ভুলতে পারব না।
বাই, বাই নিকো
ওয়াও, ব্যাপারটা পাগলামো ছিল, তাইনা?
বিষয়টি খুবই অপমানজনক ছিল।
ওই চীজ খাবার চেয়ে জঘন্যতম কাজ আমি জীবনেও করিনি।
কেন যে তোমার কথা শুনতে গিয়েছিলাম!
ঠিক আছে, কিন্ত এখন তো ঝামেলা শেষ হয়ে গেছে, তাইনা?
ওহ! আবারো, নিকো
তুমি আমার ছেলের এংগেজমেন্ট শূকর প্রত্যাখান করেছ?
কী?
তোমার আর তোমার মেয়ের যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু হবে
পিঁয়াজের সাথে কাফন ছাড়া দাফন করা হবে।
অনেক হইছে লেডি
কেউ...
কেউ আমার মেয়েকে অভিশাপ দিতে পারবে না, বোঝা গেছে?
কেউ যদি মার্গোর সাথে ভেজাল করে, তারমানে আমার সাথে ভেজাল করা
তুই নিশ্চয় আমার সাথে ভেজাল করতে চাইবি না?
বোঝা গেছে বিষয়টা?
বুঝেছি, বুঝেছি
খুব ভাল, এখন দূর হও
দেখো মার্গো, মনে হচ্ছে আমরা এই বিষয়...
ইয়েস!
গ্রুকে ঘটনাটা বলতে হবে!
আমরা এখন ফিরে যেতে পারি?
এত তাড়াতাড়ি? আর কয়েকঘন্টা
অন্ধকার হবার আগেই আমাদের বাসায় ফিরে যেতে হবে।
বুঝতে পারছি না
লোকটি যেমনটি বলেছিল আমি তো তাই করলাম।
তুমি ওই কানা লোকটার কথা বলছ যার দিকে তাকিয়ে সবাই হাসাহাসি করছিল?
হ্যাঁ, এর কোন মানেই হলো না!
দেখো অ্যাগনেস। হয়ত ইউনিকর্ন...
ওহ! আমি সারাজীবন এই জিনিসের জন্য অপেক্ষা করেছি।
উম... এটা দেখি...
ইউনিকর্ন!
বিশ্বাসই করতে পারছি না!
আমি তোর নাম দিলাম লাকি!
ওহ লাকি, থামো তো!
থাক! আসল কথা বলে ওর মজা নষ্ট করতে চাইনা আমি!
দেখো! কি সুন্দর করে দুই ভাই চুরি করতে যাচ্ছি!
এই ডায়মন্ড চুরি করে দুনিয়ার সবচেয়ে ধনী আর
পাওয়ারফুল ভিলেন হিসাবে পরিণত হবো!
তাইনা ভাই?
ওহ হ্যাঁ, ঠিক বলেছ
ব্রাভো! অসাধারণ!
অস্থির তুমি! আমি সত্যি অনেক দুঃখিত
আমি খুবই অনুতপ্ত তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম বলে!
- তুমি খুবই ভাল একজন মানুষ - তুমি এটা করতে পেরেছ!
তুমি পেরেছ! আমাদের চাকরি ফিরিয়ে এনেছ!
কী বললে? হ্যাঁ হ্যাঁ, আসলেই...
ওহ দেখো, চলে এসেছি আমরা
আমি ভিতরে যাচ্ছি, তুমি এখানেই থাকো
আমি বুঝতে পারছি না আমি গেলে কী সমস্যা?
হেই, হেই! এই বিষয়ে আমাদের কথা হয়েছে!
এখন প্ল্যান নষ্ট করা যাবে না।
ঠিক আছে।
হা হা!
হেই ভাই!
কী? আমি তোকে বোটে থাকতে বলেছিলাম!
ওহ, আমি ভাবছিলাম তুই সিরিয়াসলি বলিসনি
আর কত সিরিয়াসলি বলতাম!
ঠিক আছে, আমার পিছেপিছে আয়
ঠিক আছে
মরলাম রে!
বাঁচাও!
ওও, ওও!
না, না! বিষাক্ত কাঁটা!
কাঁটা ফুটে গেলো রে!
আমি ঠিক আছি
আহ! মিনিওনদের খুব মিস করছি।
জলদি আসো!
আসছি
এইতো,
এটা স্ক্যানিং ডিভাইস
জলদি ক্যামোফ্ল্যাজ মুডে যা
নড়বি না, চোখ বন্ধ কর
মুখ ঢেকে রাখ!
ওকে, এখন আমার হাত ধর
হা-হা! আমারে পিছে পিছে আসতে থাক
হা!
সাবধান!
তুমি ঠিকই বলেছিলে, আমার নৌকাতে থাকাই উচিৎ ছিল।
আমার পেটের ভিতর কেমন জানি করতাছে!
পট পাই টা খাওয়া উচিৎ হয়নি।
হেই হেই, রিলাক্স কিচ্ছু হবে না তোর
আমি আছি তোর সাথে
এদিক দিয়ে আয়, জলদি
গ্রু এটা নিত, গ্রু ওটা নিত
গো, গো, গো!
আহ পিটার, এই দিকে
ওহ, ওকে ওকে
গো, গো, গো
হুহ?
মমম?
হেই, এদিকে দে
হ্যালো, হ্যালো
আপনাদের জ্যাকেট আপনাদের হাতের কাছেই আছে।
জ্যাকেট খুলুন ঠিক এভাবে...
আপনাদের মনোযোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, ফ্লাইট উপভোগ করুন
সোজা, সোজা, বামে, বামে
বন্ধু, বন্ধুরা!
ধোঁকা দিলি আমারে!!!
মনে হচ্ছে এটা ঠিক আমাদের মাথার উপরেই আছে।
আমি কী করব? এখানেই থাকব?
না, আমার সাথে আয়
ড্রু, ও বিছানার উপরে রয়েছে
আমি একাডেমিকে ধন্যবাদ দিতে চাই...
- আমি সাহায্য করি - না, না
- আমি করতে পারবো - না, পারবি না!
ইয়েস
হ্যাঁ, মলি রিংওয়ার্ড, আমি তোমাকে নিয়ে নাচবো
ওই কে রে! ক্যাডা? ক্যাডা?
৯৯টা লাল বেলুন
উপস! ভুইলাই গেছিলাম
এদিকে আয়
কাছাকাছি থাক!
কী?
পুতুল
দেখে মনে হচ্ছে এইসব আজাইরা
পুতুল ব্র্যাট একাই কিনত
ওহ! আমার ঠিক এমন একটা ছিল!
- আও! - হেই, চুপ!
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি
এখন থেকে প্রতিটি কদম দেখে শুনে
ফেলতে হবে আমাদের।
গাম!
নিজের কাজে মনোযোগ দে!
আমরা ডায়মন্ড নিতে এসেছি, বাবলগাম না।
বুঝতে পারছি!
মমম, ইয়াম
এই দিকে!
এখন এটাকে জায়গামতো বসাতে হবে।
কি...
দেখো ক্লাইভ! এটা কী সুন্দর!
তুই কি একটু চুপ থাকতে পারিস না!
বের কর, বের কর, আমি বলছিলাম কিছু না নিতে!
অনুপ্রবেশকারী! অনুপ্রবেশকারী!
জায়গায় খাড়ায়া যা ভোদাইয়ের দল!
গ্রু? তুই দুইডা হইলি ক্যামনে!
খেলা তাহলে আরো জমবে!
গ্রু
আমার ডায়মন্ড ফেরত দে!
সব দরজা বন্ধ করে দাও!
ব্র্যাট সৈন্যরা, ধরো ওদের
ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
পালাও!
ওহ নো!
এইসবের মানে কী?
আমরা কি মরে যাবো?
আমরা মরে যাচ্ছি! ড্রু!
কী হইলো?
হেই গাইজ, ধরে থাকো
লুসি!
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ
দেখো আমরা ডায়মন্ড ফিরে পেয়েছি...
এখন এটাকে AVL এ নিয়ে যেয়ে আমাদের চাকরি ফিরে পাবো।
কি বললে!
ওহ! অনেক ভাল হবে!
আসল কথা হলো, তুমি আমাকে না জানিয়ে...
আর কখনো কোথাও...
যাবেনা, বোঝা গেছে ময়নাপাখি?
ইয়াহ, ইয়াহ, ঠিক আছে
আর কখনো ভুল হবে না।
আমি মেয়েদের কাছে যাচ্ছি
ওদেরকে সুখবরটি দিতে!
আহা! আমরা আবার চাকরি ফিরে পাবো! কি মজা!
হ্যাঁ, হ্যাঁ মেয়েদের যেয়ে বলো।
ড্রু...
না! কোনভাবেই তুমি ডায়মন্ড ফিরিয়ে দিতে পারো না!
আমাকে দিতে হবে।
- না, তুমি দিবে না - হ্যাঁ, আমি দিবো
- দাও আমাকে! - না!
- দাও বলছি! - আও!
তোর সমস্যাটা কী?
তুই আমাকে লাথি দিয়েছিস!
তুই... তুই আমাকে মিথ্যা বলেছিস!
হেই, আমি তোকে সত্যিটা বলতে পারতাম
কিন্তু সেই কথা তুই পেটে রাখতে পারতি না।
অনেক হইছে, আমি চলে যাচ্ছি
তোর ওটা একা নেয়ার কোন অধিকার নেই, আমরা দুজনে মিলে ওটা চুরি করেছি
দুজন মিলে?
মজা করছিস নাকি!
তুই ঝামেলা পাকানো ছাড়া আর কিছুই করিস নি।
আমি একাই এটা নিতে পারতাম।
তাই নাকি? আমাকে তো আর কেউ চাকরি
থেকে বের করে দেয়নি তোর মতো!
অন্তত আমার তো একটা চাকরি ছিল।
তুই এমন কী মহান কাজ করেছিস?
আমি তোকে বলছি, কিচ্ছু করিস নি
বাবা যে তোকে নিয়ে হতাশ ছিল এটা স্বাভাবিক!
আমাদের কোন সম্পর্ক নেই
কোন সমস্যা নেই!
গ্রু! দেখো আমি ইউনিকর্ন খুঁজে পেয়েছি।,
আমার জীবন এখন পরিপুর্ন!
সোনা, এটা...
আসলে কোন ইউনিকর্ন নয়।
কী?
কিন্ত ওর তো একটা শিং রয়েছে
আমি... আমি দুঃখিত সোনা...
কিন্ত ও শুধুই একটি ছাগল
জীবনে এমন হয় আমাদের সাথে
আমরা ইউনিকর্ন আশা করে বসে থাকি, কিন্ত কপালে জোটে ছাগল
একটা কথা জানো তুমি?
লাকি হচ্ছে পৃথিবীর সেরা ছাগল!
ওর চেহারার দিকে দেখো একবার! শুধু আদর করতে ইচ্ছা করে!
মমম!
হু- হু!
আমি এটা নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি একটা দুষ্টু পোলা, গ্রু
তুমি কি বাকি সুটকেসগুলো আনতে পারবে, গ্রু?
এসো মেয়েরা, যেতে হবে
কী মজা লাগেরে,
প্ল্যান চেঞ্জ হয়ে গেছে, মেয়েরা
বাড়ি যাবার পরিবর্তে...
ধুর ভ্র! আও!
আমরা এখন হলিউডে যচ্ছি!
এরেই বলে পাক্কা অভিনয়!
জলদি চলো ক্লাইভ, আমাদের জন্য দানব রোবট অপেক্ষা করছে।
হুহ?
লুসি?
কিন্ত...
ব্র্যাট ! ও মেয়েদের নিয়ে চলে গেছে!
কী! না!
ড্রু! ড্রু!
যা তুই! তোর সাথে কোন কথা নেই!
ব্র্যাট মেয়েদের নিয়ে চলে গেছে!
শোনো ভাই, যা বলেছিলাম তার জন্য আমি সত্যি সরি...
না, আমার ওটা বলা উচিত হইনি..
আমারো অমন বলা ঠিক হয়নি...
আমি... আমি সত্যিই খুব দুঃখিত
আমিও দুঃখিত, গ্রু
আউ!
ওহ! দেখে চালাও!
ওটা আবার কী?
ম্যাল, ম্যাল! সামনে খেয়াল কর!
ডাইনে ঘোরা! ডাইনে ঘোরা!
মরছি রে!!!
ম্যাল?
হাহ? গ্রু?
উল্টা ঘুরা...
গ্রু!
দাঁড়াও ! গ্রু...
হ্যালো, হলিউড!
আমি বিশাল রুপে ফিরে এসেছি
আমি ভয় পাচ্ছি!
থ্যাংক ইউ, থ্যাংক ইউ সো মাচ...
না! না!
না, তোমরা আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না।
আমি একজন বিখ্যাত!
ক্লাইভ, অস্ত্র ঠিক কর
এইডা খা!
হেই মাথামোটা, আমাদের যেতে দাও
ওহ, চিন্তা করোনা মেয়েরা, আমি তোমাদের জন্য একদম সামনের সিট রেখে দিয়েছি।
অ্যাগনেস!
আবারো গ্রু হারলো!
শো ইনজয় করো মেয়েরা
- এগুলো কী হচ্ছে? - ওহ!
মেয়েরা যেন ভাল থাকে!
ব্র‍্যাট, ডানে তাকাও... না! ডানে তাকাও!
ও বামে রয়েছে!
না! আমি এই এপিসোডটা দেখেছি
সে পুরো শহর বাবলগাম দিয়ে পেঁচিয়ে মহাশূন্যে পাঠিয়ে দেয়!
জলদি!
এইতো হচ্ছে!
লাইট! ক্যামেরা!
লেজার!
ইয়াহ!
ওই দেখো
আমি মেয়েদের সামলাচ্ছি, তোমরা দু'জন ব্র‍্যাটকে সামলাও
কী! কী করছো তুমি?
দেখো, লুসি আসছে
লুসি, আমরা এখানে! হেল্প করো আমাদের!
মা আসছে তোমাদের কাছে মেয়েরা!
- লুসি! লুসি! - আমরা এখানে!
দেখো লেজারটা কিভাবে যাচ্ছে
পরিকল্পনা সফল হলে আমার খুব ভাল লাগে।
গ্রু আসছে!
এবার ঠ্যালা সামলা ব্র‍্যাট!
আবার আশির দশকে ফিরে যা শালা!
হু! হু!
আমরা পেরেছি!
ওহ নো! চিন্তার কিছু নেই
আমার কাছে আরও গোলাবারুদ আছে!
আমারে থামাইতে আরো অনেক কিছু করা লাগবে।
ব্র‍্যাট বাহিনী! শালাগো খতম করো!
ওহ! মরছিরে!
পুঁচকে শয়তানের দল...
ভাগ! ভাগ এখান থেকে
জলদি লাফ দে!
কেল্লাফতে!
দেখলি ক্লাইভ? সব খতম
বাই বাই, জমজ ভাইয়েরা
হু হা! ও লা লা!
দেখো কত বড় বড় বাবল!
হেল্প!
ধরে থাকো!
ধরে থাকো মেয়েরা, আমি ধরছি তোমাদের
আমি থাকতে পারছি না, পিছলে যাচ্ছি!
না!
ধরেছি!
ধন্যবাদ, লুসি
চলো এখান থেকে যেতে হবে, এখানে সেফ না আমরা
মিনিওন! তোমাদের সেরা কাজ দেখানোর সময় এসে গেছে
আমরা আমাদের বসকে উৎসাহিত করবো, আমরা আমাদের বসের জন্য লড়াই করবো।
আমরা এখন বাবল ফাটাবো!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
- ভিলেন! - ভিলেন!
তোরাও নাম! আমরা এখন সবাই ভিলেন
দেখো দেখি অবস্থা!
সরি গ্রু! পুরাই জ্বলবে তোমার
ওহ, না, না!
আমি হলাম বদ পোলা!
কেউ আমার ভাইয়ের সাথে উল্টাপাল্টা করতে পারবে না!
কী হলো? কী হলো? না!
ড্রু!
দাঁড়া! আমি আসছি
তুই আমার সবকিছু শেষ করে দিছিস!
এহন তোরে আমি কতল কইরা হালামু!
কোন শেষ ইচ্ছা আছে? গ্রু?
জানিস?
তোরে দুইটা শব্দ বলার আছে
ড্যান্স ফাইট
ওহ! জব্বর মজা হবে মনে হইতাছে!
খুব ইনজয় করুম
অনেক হইছে!
এবার আমার পালা!
উহ-ওহ
গেম ওভার!
এটা খুঁজছিস নাকি?
না!
ওও! ওও!
না!
তোরে অভিশাপ দিলাম, গ্রু
অভিশাপ দিলাম!
বিল, হাত চালা, ভাল করে হাত চালা
চাক, আরো জোরে
ড্রু? ড্রু?
হেই! আমরা করতে পেরেছি!
হ্যাঁ, আমরা করে দেখিয়েছি!
- গ্রু! - আংকেল ড্রু!
- গ্রু! - মেয়েরা!
কী মজা!
গ্রু!
হেই ম্যাল, ওয়েলকাম ব্যাক
হু-হা
- ইয়া! - ইয়া!
মমম
লাভ ইউ, মম
আমি মা হয়ে গেছি!
ফাইট! হু-হা!
হা..হা..হা
চিটার!
- এইটা খেতে কেমন লাগে দেখ চিটার! - না, না
ছেলেরা, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে!
সকালে কাজে যেতে হবে।
আসছি সুইটি
গুড নাইট, লুসি
কাল দেখা হবে ভাই
হেই, আমি কিন্ত চাকরিতে ফিরে গেছি
আজ রাতে কোন ভিলেনি না, বোঝা গেছে?
আমি কথা দিতে পারলাম না, লাভ ইউ
উহ-হুহ ওকে
আই লাভ ইউ টু
- আউ! - আউ!
"আউ!" ঠিক আছে, সবাই শুয়ে পড়ো... জলদি! জলদি!
হেই! তাড়াতাড়ি!
শশশ!
কী হচ্ছে এসব!
বাইরে থেকে আসছে আওয়াজ!
হেই! আমি তোরে বলছিলাম আর কোন ভিলেনি নয়।
সরি ভাই!
- কাউকে না কাউকে তো বংশের ঐতিহ্য ধরে রাখতেই হবে, তাইনা? - ইয়ো! হো!
- ইয়াহ! - ভিলেনি!
- ইয়াহ! - কী মজা!
- চলো ওদের ধরি - উম?
সোনা! হাজার হলেও সে আমার ভাই
ওদের পাঁচমিনিট এগিয়ে থাকার সুযোগ দিলাম!
Translated by: Rakib Mahmud Roktim